之前我們提到德國人喜歡把兩個以上的字詞組合起來成為一個新的字彙,之前舉的例子都是看各別的字詞,就能猜出新字的意思,但其實德國也有很多奇怪的字組,組成之後的新字彙很難猜出是什麼意思,或是看起來意思很奇怪,以下我們就來看看有哪些有趣的字組吧!

1. Ohrwurm(耳朵+=):舉例來說:你在上班的路上邊聽收音機的音樂邊開車,到了午餐休息時間,雖然沒有再聽那音樂,但你就自然而然地哼著同樣的曲調,我們稱這樣的情形為你有一個Ohrwurm”,指那音樂是讓人不易忘懷的,常常在腦海中徘徊。

2. Fernweh(遠距+疼痛=):看到這個字大家的第一個反應可能會想到思鄉情愁(Heimweh故鄉+疼痛)這個字,而Fernweh其實跟Heimweh是類似的意思,是一些你心神嚮往的地方,但你沒有去過或此刻無法前去,因而在心中產生念念不忘的思緒,所以稱為Fernweh,這也是德國人去度假最常用的理由。
 3. Kummerspeck(悲傷+肥肉=):這個字通長是用在人在失意悲傷時,常常會依賴吃來發洩的情況,而Kummerspeck指的就是在這種情況下暴飲暴食所造成的多餘肥肉。
 4. Innerer Schweinehund(內部++=):早上爬不起來,準時上課?一直到最後一分鐘都不想做作業?別擔心!這些都不是你的錯,只能怪你內心的豬狗,正在嘗試說服你脫離正常生活,這指的其實就是每個人內心裡的小惡魔。
 5. Torschlusspanik(+結束+恐慌=):隨著人們年齡的增長,很多人心中都會有一個大概的想法,在某個階段應該達到一個怎樣的目標或里程碑,而Torschlusspanik指的是雖然已到了那個年齡卻還沒達到預定目標而產生的恐慌,有一切為時已晚的意思。

6. Backpfeifengesicht(打耳光+=):這個字只要發揮一點想像力就可以猜到意思,你猜到了嗎?它的意思就是:某個你一看到他,就想賞他一巴掌的人。

7. Dreikäsehoch(三塊起司+=):這個字看起來很像某個披薩的口味,但它的意思其實是形容身高不高的人,暗指人的身高只有像三塊起司疊起來的高度,這個字通常是用來形容小孩、侏儒或小搗蛋。

創作者介紹

天下留學分享天地

天下留學 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()