undefined

 

1. 收集同源字彙的列表

在語言學裡,同源的字彙通常非常相似。有好幾百個同源字彙是英文和其他拉丁語系(西班牙文、葡萄牙文、法文、義大利文和羅馬尼亞文)所共有,其中有許多完美的同源字(拼法和意義完全相同),和許多近乎完美的同源字。

 

舉例來說,英文和西班牙文完美的同源字

 

英文Animal : 西班牙文Animal

英文Capital : 西班牙文Capital

英文Cultural : 西班牙文Cultural

英文Director : 西班牙文Director

英文Doctor : 西班牙文Doctor

 

而近乎完美的同源字則有

 

英文Attention : 西班牙文Atención

英文Celebration : 西班牙文Celebración

英文Dramatic : 西班牙文Dramático

英文Perfect : 西班牙文Perfecto

英文Secretary : 西班牙文Secretario

 

收集同源的字彙後,代表你在開始學習前就已經知道多少字彙!所以第一步從網路上搜尋『English + 想學的語言+ cognates』,然後再把這些結果儲存下來。

 

如果你不想學習拉丁語系的語言也一樣可以用這樣的方法。在俄文、日文等語言中,也借用或整合了許多英文的字彙,所以你可能已經知道一些你想學的語言的字彙,只是意義或表現方式不同而已。

 

另外提醒,有一些同源字雖然長的一樣,但意義卻大不相同,像是西班牙文的embarazado,不是尷尬的意思,而是指的是懷孕唷!

 

2. 300個常用單字

1996年出版1000個常用單字這本書的作者Edward Fry博士指出,大約只要300個字,就能了解65%左右的英文資料。所以把他提供的300個常用單字表轉換成你正在學習的語言,儲存起來並定期複習,將對字彙的記憶有所幫助。

 

但這並不代表就能看懂65%的資料!還是需要學習文法!可是對學習一個新語言,是個很好的開始。不妨把這些字彙依照詞性來整理,更有事半功倍的成效喔!

 

3. 使用單詞的聯想

死背硬記的學習語言,並不總是有效率,有時候需要使用一些快速或是小技巧來記憶一些特別的單字。這個時候可以使用單詞聯想的方法。

 

首先,思考這個外語單字讓你想到了什麼?發音聽起來像什麼?例如西班牙文sacar這個字的意思是”取出”,念起來像是sack(麻袋)和car(車),所以可以想像是從車裡取出麻袋,這樣就能幫助記憶這個單字的意思了。

 

4. 學片語,而不只有單字

我們覺得母語是如此簡單,是因為我們懂得的不只是單字,還有成千上百常用片語。這些片語的範圍包含日常的”你好嗎”、”我很好”,到更豐富的表達用法”破皢時刻”、”私心”等等,我們都會視為單一個片語或詞彙用法,而不僅僅是字。

 

學習片語有兩個好處,第一是擴充文章中的字彙,第二是可以認識字的組合,整理能更順暢地理解。這些也都可以透過一些工具,把平常遇到的片語或成語儲存後以反覆練習。

 

5. 沉浸於虛擬的學習環境中

最好的增進字彙的方式是把自己沉浸在正在學習的語言環境之中。但這不容易能辦到,所以你可以透過虛擬環境來達成。

 

:使用TuneIn APP,選擇一個你正在學習語言的廣播電台來聽。

:透過Alexa網站來找到你選擇的語言/地區的熱門網站,雖然可以透過社交網站或搜尋引擎尋找,但這個方法會提供給你一些有趣內容的網站。

:使用Yabla來欣賞影片。欣賞外國影片也是一個增進單字的好方法。推薦一個懶人方法來找影片:以Highest Rated X-Language Feature Films搜尋,其中的X換成你選擇的語言,就能簡單找到你想看的影片了。

:在italki上,你可以以每小時美金5元的價格,擁有和外國老師對話的機會。或是加入當地人聚會的社團,InterNations,是一個給居住海外人士舉辦活動、認識新朋友的全球性網站,每年發起超過4000個活動,這是一個認識母語是你正在學習語言的朋友的好途徑。

 

當然主動找時間來學習很重要,推薦Duolingo和Quizlet做為定期練習使用。

 

貼心提醒:儲存你想讀的外語文章,在空閒的時間閱讀,或是使用Google翻譯,把翻譯後的文章一併儲存起來,作為不同版本的對照閱讀。

 

6. 查詢困難的字彙

如果是初學者,看到不認識的字跳過是沒關係的,但當你的程度已經達到B1以上,把困難的字查詢出來是很好的練習。

比如說,當閱讀和翻譯一篇在BBC世界版上的文章,看到了” embargadora”這個字,如果我是初學者,就直接跳過它;但如果我查詢字典或是尋求幫助,而獲得了正面的回答,不就又可以找回學習新語言的一開始的樂趣嗎?

 

 

資料來源:http://matadornetwork.com/bnt/improve-vocabulary-6-tips-language-learners/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+MatadorNetwork+%28Matador+Network%29

文章標籤
創作者介紹

天下留學分享天地

天下留學 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()