其實學任何語言都一樣,從了解國家文化面開始是最快的。因為了解文化,才能成功揣摩其語言的表達、語氣與情緒。日本人重禮貌,當然也反映在他們的語言表達,叫做敬語。
敬語分為幾種,最基本的為丁寧形,表達禮貌最大的特色是結尾為「です」和「ます」。在這裡先不討論太難的文法,先讓初學者有個初淺的概念就好。但白話的說,如果初學者看到表達的句子越長&結尾為「です」和「ます」,可以快速的判斷其表示禮貌與尊敬。

舉最簡單的例子,
おはようv.s. おはようございます (早安)
ありがとうv.s. ありがとうございます (謝謝)

おはよう&ありがとう多用在同學朋友平輩等;
おはようございます&ありがとうございます句子比較長,通常用在下屬對上司、店家對客人、晚輩對長輩或較正式的場合。


好比說你去UNIQLO買衣服,店員一定是跟你說:ありがとうございます。而公司如有日本同事也可觀察到,他們不管關係多友好,部屬對上司說話的時候一定還是很有禮貌,即使是生活日常對話。 
創作者介紹

天下留學分享天地

天下留學 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()